Autori : Mauro Balma et Carlo A. Rossi
Interpreti : Lou Tchot di rappèleur
Lingua : francese, italiano, francoprovenzale
Edizione : NOTA (Udine)
Data : 2016
Un progetto dell’Association Valdôtaine Archives Sonores
A catalogo nel Sistema Bibliotecario Valdostano
Ensemble à nos amis… è titolo e incipit di uno dei quindici brani che compongono la raccolta. Un ricco repertorio raccolto a Cogne dove, in una versione manoscritta tratta da un cahier à chansons del 1890, lo stesso brano figura con un altro titolo, Assemblons nos amis; poco importa se “raduniamo gli amici” oppure “insieme ai nostri amici”, l’importante è rallegrarsi insieme a loro …chantant des airs nouveaux, cantando delle melodie nuove, come recita la fine di una strofa dello stesso canto.
Melodie nuove? No, queste sono canzoni (tutte rigorosamente eseguite nella completezza delle strofe note) che hanno peregrinato secoli prima di giungere a Cogne e arrivare a noi grazie alla volontà degli otto cantori de Lou Tchot di rappèleur (che tradotto dal francoprovenzale locale vuol dire: il piccolo gruppo di quelli che si ricordano). Il tutto, grazie alla salda memoria di Lucien Tchièn Ruffier, 82 anni, il più anziano del gruppo, un passato da contadino e montanaro e, malgrado un presente di banale quotidianità in una casa per anziani, un irruente spirito di trasmissione delle cose passate.
Il progetto di questo CD, che è accompagnato da un libretto di 60 pagine con parole dei canti, testimonianze, commenti e un’ampia bibliografia, è dell’Association Valdôtaine Archives Sonores e ha potuto essere portato a termine grazie al contributo del Comune di Cogne e al sostegno di vari enti e operatori commerciali della località ai piedi del Gran Paradiso. L’opera è edita dalla casa editrice NOTA di Udine (diretta da Valter Colle) e si inserisce nella collana GEOSound of the hearth, un punto di riferimento importante, a livello italiano, per il canto e la musica popolare.
La ricerca e i testi sono dell’etnomusicologo genovese Mauro Balma e del segretario AVAS, Carlo A. Rossi. Compongono il gruppo: Angelo Cuaz, Gino Cuaz, Giorgio Cuaz, Franco Grappein, Renzo Grappein, Renzo Guichardaz, Silvio Guichardaz et Luciano Tchièn Ruffier.
Ed ecco i titoli dei brani (9 in francese, 5 in italiano e 1 in francoprovenzale): L’autre du jour en me promenant, L’oiseau et la bergère, Nous allons-nous à la promenade, La pastorala, Les trois garçons de la mandrine, La barbiera, Dai cinqu’anni, Marito in guerra, À les deux heures, Dans le jardin plus beau, Profitons à l’aventure, Il disertore, Hirondelle légère, Rondinella pellegrina, Ensemble à nos amis.
