Auteurs: Stefania Roullet et Carlo A. Rossi, avec Fabio Armand, Marco Crétaz et Thomas Larivière
Langue: Français, Italien, Francoprovençal (dans le DVD_ROM)
Edition: Tipografia Duc, Saint-Christophe
Date : 2018
Imprimerie : Tipografia Duc, Saint-Christophe
Catalogue du Système Valdôtain des Bibliothèques
L’AVAS est née non seulement pour recueillir ce qui représente la mémoire de la Vallée d’Aoste, mais aussi pour faire connaître et diffuser le précieux patrimoine immatériel collecté. Il était donc en quelque sorte inévitable qu’elle contribue à rappeler le centième anniversaire de la fin de la Première Guerre Mondiale, en puisant dans ses riches archives.
Le résultat est le volume « Sen alà soutta… Jeunes Valdôtains à la Granta Guéra », un travail complexe, dans lequel se mélangent oralité et écriture : les textes (cahiers, journaux intimes et lettres) ont été commentés et approfondis en italien, alors que les témoignages oraux sont insérés dans un cadre français.
À l’origine le livre ne devait être composé que par une riche sélection des précieux témoignages oraux recueillis dans seize différentes Communes de la Vallée d’Aoste (de Avise à Antey-Saint-André, de Cogne à Challand-Saint-Anselme, de Charvensod à Saint-Marcel, etc.) et gardés dans les archives de l’AVAS, mais très rapidement on a décidé d’analyser également le journal de guerre du soldat Théodule Lévirat (qui nous a été donné par sa fille Elvina) d’Aymavilles – qui est devenu le fil rouge du livre à part entière – ainsi que le journal d’Icilio Armand de Saint-Nicolas, dans lequel l’auteur raconte son expérience sur le Haut-plateau d’Asiago au cours de la célèbre Strafexpedition.
Par la suite, on a travaillé sur un recueil de lettres qui a été retrouvé à Sarre (fonds Blanchet-Meynet) et encore sur quelques 40 lettres et cartes postales envoyées aux parents du front par l’un de nos témoins, Victor Deffeyes (instituteur d’Aoste originaire d’Étroubles) ; sa fille Rita à bien voulu nous accorder ce matériel pour qu’il puisse être mis en valeur, avec les quelques pages du journal intime de l’unique témoin qui n’est pas Valdôtain, étant originaire d’Alexandrie d’Egypte, Ettore Mieli (il l’avait dédié à un de ses compagnons d’armes, Jules Camos de Saint-Vincent).
Le livre se termine par les biographies de tous les témoins dont les récits, étant donnée leur variété, se révèlent précieux pour tenter au moins de comprendre l’état d’esprit et les émotions, parfois contradictoires, que vivaient les soldats au front. Cela grâce surtout aux enquêteurs que, il y a trente-cinq ans voire plus, ont eu la sensibilité de recueillir ces témoignages oraux, désormais uniques et non renouvelables, que le lecteur – devenu ainsi auditeur – pourra également écouter par entier, de la voix même des témoins, dans le DVD-ROM joint à la publication (qui comprend aussi, en bande son, une sélection de rares documents sonores tirés d’un recueil de disques 78 tours remontant à l’époque de la Grande Guerre, ainsi que deux chansons interprétées par le groupe Lou Tchot di rappèleur de Cogne).
À la réalisation de ce livre ont contribué plusieurs personnes : Stefania Roullet et Carlo A. Rossi qui, ensemble, ont conçu et développé le projet de ce livre, l’une en tant que principal auteur des textes, l’autre en tant que coordinateur de l’œuvre et réalisateur de la partie sonore ; Fabio Armand, qui a transcrit et commenté le journal intime de son arrière-grand-père, Icilio ; Silvana Denarier, Adriana Meynet et Vera Praz, qui ont collaboré aux transcriptions et à la recherche du matériel ; Marco Crétaz et Thomas Larivière, deux jeunes étudiants, qui, sous la direction de leur prof., ont réalisé plusieurs des approfondissements proposés dans ce livre ; et enfin, Mme Maura Saita Ravizza, qui a bien voulu rédiger la préface de ce livre, en abordant le sujet d’un point de vue non seulement tout-à-fait original, mais surtout extrêmement intéressant.
Pour terminer, un grand merci à tous ceux qui – en différentes manières, en nous donnant des informations, des documents, des suggestions et… des dons – ont contribué à la réussite de cet ouvrage, un livre qui voudrait représenter une petite mais importante tesselle de la mosaïque de notre histoire récente.
Le volume a remporté le premier prix du Prix Littéraire René Willien 2019 avec la motivation suicante:
“La mémoire des soldats valdôtains ayant pris part à la première guerre mondiale va survivre dans le temps grâce à cet ouvrage qui l’a fixée pour toujours. Les précieux témoignages oraux contenus dans le DVD annexé au livre complètent la remarquable recherche documentaire et iconographique développée dans le volume”.
Une vidéo de 25′ présente un extrait des récits des soldats valdôtains au front avec, en toile de fond, des musiques, des sons et des dialogues provenant des disques contenus dans le DVD-ROM.
