Auteur : (Jean Perrod) par Stefania Roullet, Carlo A. Rossi
Langues : français, anglais (traduction Elena Roullet)
Date : 2019
Éditeur : Association Valdôtaine Archives Sonores, DUC
Imprimé par : Tipografia DUC, Saint-Christophe
Catalogue du Système Valdôtain des Bibliothèques
La partie la plus importante de cet ouvrage est représentée par la publication anastatique d’un texte dactylographié dédié à l’histoire de la Société de Secours Mutuel La Valdôtaine de New York, rédigé en 1959 à l’occasion du 50ème anniversaire de sa fondation, par M. Jean Perrod, qui en était à l’époque le Président. Grâce à de curieuses circonstances cet ouvrage a été publié 60 après sa rédaction et à tout juste 110 de la fondation de La Valdôtaine.
Dans son mémoire Jean Perrod, retrace l’histoire de La Valdôtaine depuis sa fondation, en 1909 ; il rappelle les principales étapes de la vie de la Société et de ses membres en citant les faits les plus significatifs.
Grâce à ses descriptions parfois très détaillées et aux précieuses photos qui les illustrent, nous avons l’impression d’assister à la vie des Valdôtains de New York.
Nous découvrons leur réussite qui leur permet d’acquérir un siège social et de créer une petite bibliothèque, mais également les événements tristes et les guerres, ainsi que la décision d’acheter un emplacement dans l’un des cimetières de New York.
Le texte original (en français) est accompagné par un commentaire en français et des abstracts en anglais, pour permettre également aux Valdôtains d’Amérique de retrouver les traces de leurs aïeux et, pourquoi pas, de nous donner des informations qui puissent contribuer à la réalisation d’une histoire de l’émigration valdôtaine dans le monde.
