Ensemble à nos amis… chantant des airs nouveaux

2011

Auteurs : Mauro Balma et Carlo A. Rossi
Interprètes : Lou Tchot di rappèleur
Langue : français, italien, francoprovençal
Édition : NOTA (Udine)
Date : 2016
Un projet de l’Association Valdôtaine Archives Sonores
Catalogue du Système des Bibliothèques Valdôtain

Ensemble à nos amis… est le titre (et incipit) de l’un des quinze morceaux qui composent ce cédé. Un riche répertoire collecté à Cogne où, dans une version manuscrite d’un cahier à chansons de 1890, il est classé comme Assemblons nos amis. Peu importe si les titres diffèrent, l’important est de se réjouir avec les amis …chantant des airs nouveaux ; comme, en effet, se termine l’un des couplets de la chanson.
Des airs nouveaux ? Non, il s’agit plutôt de chansons (que nous retrouvons ici exécutées dans la version complète des couplets connus) qui ont probablement traversé les siècles avant d’arriver à Cogne et se dévoiler à nous par la volonté des huit chanteurs de Lou Tchot di rappèleur (version en francoprovençal cougnein de l’expression : le petit groupe de ceux qui se rappellent). Et cela, grâce surtout à la précieuse mémoire de Lucien Tchièn Ruffier, 82 ans, le doyen du groupe, avec un passé de montagnard et d’arpiàn et un présent qui s’écoule dans la banalité d’une maison de retraite, ce qui ne l’empêche pas de garder sa vitalité, ainsi qu’une grande envie de transmettre aux jeunes générations toutes ses connaissances.
Le projet de ce CD, qui est accompagné par un livret de 60 pages avec paroles des chants, témoignages, commentaires et une riche bibliographie, est de l’Association Valdôtaine Archives Sonores et il a pu être réalisé, grâce a une contribution de la Commune de Cogne et au soutien de plusieurs organismes et opérateurs commerciaux de la localité au pied du Grand Paradis. L’œuvre est éditée par la maison d’édition NOTA de Udine (dirigée par Valter Colle) et fait partie de la série GEOSound of the hearth, un point de repère important pour l’Italie, dans le domaine du chant et de la musique populaire.
La recherche et les textes sont de l’ethnomusicologue génois Mauro Balma et du secrétaire de l’AVAS Carlo A. Rossi. Les membres du groupe sont : Angelo Cuaz, Gino Cuaz, Giorgio Cuaz, Franco Grappein, Renzo Grappein, Renzo Guichardaz, Silvio Guichardaz et Luciano Tchièn Ruffier.
Et voici les titres des chansons (9 en langue française, 5 en italien e 1 en francoprovençal) : L’autre du jour en me promenant, L’oiseau et la bergère, Nous allons-nous à la promenade, La pastorala, Les trois garçons de la mandrine, La barbiera, Dai cinqu’anni, Marito in guerra, À les deux heures, Dans le jardin plus beau, Profitons à l’aventure, Il disertore, Hirondelle légère, Rondinella pellegrina, Ensemble à nos amis.